Instalar idioma español en SAP NetWeaver

Durante la implementación de un nuevo Sistema SAP NetWeaver, una de las principales actividades post-instalación es instalar el idioma Español (el procedimiento también aplica para cualquier otro idioma). El contexto de este Lab es bajo un sistema operativo Linux SUSE, con Base de Datos SAP HANA.

Sin otra explicación que darles, vamos manos a la obra:

Paso 1: Se debe descargar el Medio de LANGUAGES desde SAP SWDC para la versión de NetWeaver.

Cuando se seleccionan los medios de instalación, se recomienda descargar los ficheros con el nombre NW X.X Language 1/1-2 durante la preparación de una instalación. Sin embargo, podrías haber olvidado la descarga de estos ficheros dado que no son impedimento para efectuar la instalación exitosa de SAP NetWeaver.

Si este es el caso, debemos ir al centro de descargas de Software SAP, con cuenta de usuario de OSS (Online Service System).

¿Como se consigue un usuario OSS?

Generalmente este usuario es entregado al cliente (empresa que adquirió el Software SAP) a través del área de Informática o Adquisiciones.én También es posible obtenerlo cuando vas a rendir un exámen de Certificación. La nomenclatura está compuesto por una «S» al inicio del ID, seguido de 10 números. Ejemplo «S1234567890»

Los medios deben ser extraídos en Windows, usando el archivo .exe o en Linux con el comando:

unrar x <file.exe>

Una vez extraído el contenido, se debe ubicar el paquete:

/510XXXX/DATA_UNITS/ES/ESSAPKLES740SR2NW740FO.PAT

(en el caso de que uses NW 7.40) y copiarlo a la ruta:

./usr/sap/trans/EPS/in.

Para que la todo el proceso de importación del lenguaje funcione correctamente, es necesario realizar la configuración básica del Sistema de Transportes.

Una vez copiado el archivo, y verificado el sistema de transportes, se puede continuar con el paso a paso:

Paso 2: Incorporación de Idioma Español a SAP

Ejecutamos la transacción SE38 y ejecutamos el siguiente reporte: RSCPINST

RSCPINST

Dado que no tenemos el idioma Español, lo debemos agregar abajo de «EN English», seleccionando «ES» y luego el botón «Add».

ADD

Después debemos hacer clic en el Matchcode y seleccionar de la lista «ES», luego presionar «Enter» para que actualice el texto «Spanish».

SPA

Luego pulsaremos en «Activate» y aceptaremos cuando nos pregunte para la confirmación.

ok

El programa mostrará una pantalla con el registro (log) de la actividad:

log

Paso 3: Instalación del Paquete de Idioma en SAP NetWeaver

Nos cambiamos de transacción y ahora ejecutaremos la transacción SMLT. Debemos comprobar que cuáles son los idiomas instalados en el sistema.

Comprobación de Idiomas instalados

Es habitual que en instalaciones antiguas el idioma de trabajo ya esté instalado. El contexto de este Lab es explicar la instalación de un nuevo Lenguaje (no instalado previamente). Bajo este escenario, sólo podrán ver dos lenguajes: Inglés y Alemán. Recordemos que SAP es una aplicación desarrollada principalmente en Alemania.

Installed

El idioma que vamos a agregar será una suplantación del idioma Inglés, por lo tanto debemos crear un nuevo lenguaje desde el botón «New Language»

new12

Con este procedimento, hemos creado un nuevo lenguaje a partir del lenguaje Inglés. Ahora debemos seleccionar el idioma «Spanish» e ir al menú «Language > Supplement Language»

suppl

OK2

Aparecerá la siguiente ventana. Se deben llenar los campos «Descripción» y habilitar los Flags como indica la imagen:

FINAL

OK3

OK4

OK5

En esta fase, se debe seleccionar el texto SELECTION e ir al menú «Language > Import Package»

OK6

Aparecerá la siguiente ventana, se debe hacer clic en «Find Package(s)» para que lea el contenido del repositorio /usr/sap/trans/EPS/in en el sistema operativo.

Package

Una vez aparezca el paquete, debemos hacer clic en el botón Execute

final2

Ok11

ok12

Ya podemos ver que se está extrayendo el paquete de idioma en el icono de log:

log2

Para ir validando el avance, se pueden monitorear los estados de los Jobs en la SM37. Después de unos 10 minutos aproximados se podrán visualizar los avances en la STMS.

stms

Mientras debemos añadir unos parámetros en el perfil por defecto (DEFAULT.PFL) usando la RZ10 o en Sistema Operativo.

zcsa/system_language = S
zcsa/installed_languages = DES

Una vez añadido estos parámetros y finalizada en la SMLT la instalación del idioma, tendremos que reiniciar la instancia.
Una vez reiniciado, entramos en el sistema e indicamos el idioma ES abajo.

Deja una Respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.